بچه ها دقيقا كجا بودن؟ - ! نميدونم -
بايد تو مدرسه مي بودن. مگه نه؟
تو گزارشتون گفتيد شما اول رفتيد تو
هيچ بچه اي نديديد؟ - در شكسته بود -
چه اتفاقي افتاد؟ از روش معمول استفاده كرديد؟
من يكي از افراد خوبم رو اينجا از دست دادم از جون من چي ميخوايد؟
همكاري
!من وقتي براي اراجيف ميكي موسي ندارم
شما همكاري ميخوايد؟ بيايد به اداره من, اتاق 4602
بچه ها بايد تو مدرسه باشن
!وايسا, اون توپ منه
اونو پس بده. كجا ميري؟
لعنتي! كجا ميري مردك؟ !اون توپ خودمه
اون ماشين آبي رو تعقيب كن
لابد ميخواي صداي ضبط رو بتركونم و از چراق قرمزام هم رد بشم؟
نه آروم برو
اين صد دلار رو بگير و خفه شو
من نميخوام با تو بجنگم. ولي تو چاره اي برام نذاشتي
پسر تو همين الان يه ايده جالب بهم دادي
! يعني خيلي جالب - ...برميگرديم به اي! اخبار روزانه -
مرور 30 دقيقه اي بر آخرين اخبار گوناگون
من بيانكا فرار هستم
اين يه هديه س. مال توئه
ميخواي من بازش كنم؟ باشه من بازش ميكنم
چطوره؟ قشنگه؟
آقاي مك گافين؟
ميتونم باهاتون صحبت كنم؟
بيا. اين براي قرارداده. 20 هزار دلار. درسته؟
...اسمش نورمن استنس فيلده و آدرسش اتاق 4602
توي ساختمون مبارزه با مواد مخدر شماره 26 ميدان فدرال
اينكارو نميگيرم - چرا؟ -
خيلي سنگينه - خيلي خوب -
وسائلت رو براي يه روز بهم قرض ميدي؟
من هيچ وقت چيزي قرض نميدم
...اما
تو هنوز تفنگت رو داري. از اون استفاده كن
فقط يه لطفي بهم بكن و از پنجره به بيرون شليك نكن
چرا اينقدر با من بدي؟
مردمو وحشيانه ميكشي تخمت هم نيست
اما كاري با اون حروم زاده هايي كه همه خونوادمو كشتن نداري؟
انتقام كار خوبي نيست. باور كن
بهتره بيخيال شي - بي خيالش شم؟ -
... اونم بعد از اينكه خطي رو كه دور جنازه برادرم كشيدن ديدم
ازم انتظار داري فراموش كنم؟
من ميخوام اون كس كشا رو بكشم
مخ شونو بتركونم
وقتي يه كي رو بكشي ديگه هيچي ديگه مثل قبل نيست
زندگيت براي هميشه عوض ميشه
بقيه زندگيتو بايد با يه چشم باز بخوابي
خوابيدن برام مهم نيست لئون
...من يا عشق رو ميخوام
يا مرگو
خودشه
من مرگ رو ميخوام
دست از سرم بردار ماتيلدا. از اين بازي هات خسته شدم
يه بازي خيلي خوب هست, لئون
آدما رو بهتر ميكنه. باعث ميشه فكر كنن
از اون بازي هاس كه تو دوست داري
...اگه من بردم
...تو من پيش خودت نگه ميداري براي زندگي كردن
و اگه باختي؟
تنهايي برو خريد. مثل قبل
تو بازنده ميشي ماتيلدا
اينو من ميدونم
كه چي؟
اگه آخرش يه گلوله تو سرم باشه تو چه احساسي خواهي داشت؟
هيچي
اميدوارم كه دروغ نگفته باشي. لئون
واقعا اميدوارم كه هيچ عشقي تو وجودت نباشه
...چون اگه باشه
...حتي يه ذره محبت براي من
فكر كنم در اونصورت تا چند دقيقه ديگه پشيمون ميشه كه چرا هيچي نگفتي
دوست دارم لئون
من بردم
من گلوله خوردم
حالا به يه دستيار احتياج دارم
ميدونم جوونه. اما سريع ياد ميگيره
بچه ها بالاخره بايد يه كاره اي بشن ديگه؟
ميدونم. منم به تو ياد دادم اما مگه يه محدوديت سني نداريم؟
اون 18 سالشه
واقعا؟
چطوره يه نوشيدني بخوريم توني؟
حتما. مانولو! يه ليوان شير براي لئون بيار
خالكوبي قشنگيه
مانولو! دو تا بيار
اون براي چيه؟ - پول براي سرما خوردن ندارم -
اول بايد بفهمي كه زنجير كجاست
نميتوني ببينيش اما احساسش ميكني
من زنگ ميزنم, تو صحبت ميكني - چي بايد بگم؟ -
هر چي خواستي
بله؟ - سلام -
من سوزان هستم
ببخشيد دختر جون. حتما اشتباهي اومدي
من كسي به اسم سوزان نميشناسم
يه كمي برو عقب. اينجوري چيزي نميبينم
چراق خاموشه
همه جا تاريكه
آقا من مي ترسم - باشه -
چه غلطي داري ميكني؟
بازش كن
اگه حس كنم دهنت شل شده ماشه رو ميكشم. قبوله؟
اينجا خوبه. ولش كن
گفتم ولش كن
راه بيفت برو اونجا
آروم باش آروم
آروم. بپا من فقط
بيا. نوبت توئه
تو رو خدا. منو نزنين
آقا؟
آقا. اون مواد مال من نيس
آقا. ببينيد من
يه كم به چپ لطفا
--اما-- لطفا
حالا تير خلاص
نه. دومي بايد بالاتر توي سينه باشه
قلب و ششها رو نشونه بگير
اونجا. همون جا. مي بيني؟
اولين شليك اونو از كار ميندازه
دومي كارشو تموم ميكنه - داريد چه غلطي ميكنين؟ -
هيچ وقت تو صورت نزن
اگه اونو نتونن شناسايي كنن. بهت پول نميدن
چون ميتوني هر كي رو بزني و بگي كه اون بوده
فهميدي؟ - فهميدم. توي صورت نه -
حالا ميتوني وسائلو جمع كني - داريد چه غلطي ميكنين؟ -
هي آقا! اينجا چه خبره؟
--دارين چي گهي
...ميبيني. وقتي از صدا خفه كن زياد استفاده كني
...بايد يه تيكه پارچه روش بزاري اينجا
چون خيلي داغ ميشه و ممكنه جاشو بسوزونه
يه تيكه پارچه خيس سياه رنگ بهترينه
داري چي كار ميكني؟
گفتيم نه زني نه بچه اي
فكر كردي اين كيا رو ميكشه؟ حيووناي باغ وحش؟
حالا پاك شد
بيا از اينجا بريم
فكر كردم حق مشروب خوردن نداريم
ميدونم. اما براي بار اولت استثناء قائل ميشيم
...خوب اگه بخاطر اولين كار استثناء قائل ميشيم
يه بوسه چطور؟ مثل تو فيلم ها
بله
چيكار داري ميكني؟
ميخوام بوست كنم - ازت ميخوام تمومش كني -
بيا ديگه. فقط يه بوسه
تمومش كن. همه دارن نيگامون ميكنن
بشين سر جات
جالب بود
تو منو باور نميكني؟ نه؟ - چطور مگه؟ -
وقتي ميگم عاشق توئم - ماتيلدا. لطفا ادامه نده
فقط موضوع بحث رو عوض كن. باشه؟ - باشه متاسفم -
خوب حالا چند سالت بود كه اولين شليكت رو كردي؟
نوزده
ازت جلو زدم
داري چي كار ميكني؟ - پول براي سرما خوردن ندارم -
زنگ نداره - پس در بزن -
بله؟ - سلام -
من دنبال آقاي روبن ميگردم
اما اينجا تاريكه و من گم شدم
يه لحظه
بازم ميخواي؟ بيا. خودتو بهم نشون بده
فكر كردي به اين راحتي ميتوني دخل منو بياري؟
وقتي وضعيت اينجوري سخت ميشه, بايد بدوني كه بدتر هم ميشه
بهتره زودتر كار رو تموم كنيم. والا مجبوريم تمام روز رو به اراجيفش گوش كنيم
!كثافت! يالا ديگه خودتو بهم نشون بده بچه كوني
زود باش. حقه آدامس ديگه؟ - آهاي -
كلك حلقه چطوره؟ بلدي؟
كلك حلقه؟. زود باش كثافت من منتظرم
نشونم بده مادر جنده
اين كلك حلقه بود
ماريو برگرد به سلموني. بعدا تمومش ميكني
لئون چي شده؟ به اين زودي تموم كردي؟
از آدما بهترن نه؟
من كه بهت گفتم
مشكلي هست؟
بشين رو صندلي
داشتم فكر ميكردم
--اگه يه روزي برام اتفاقي افتاد
هي لئون. هيچ طوريت نميشه
تو شكست ناپذيري. گلوله ها ازت فرار ميكنن. انگار باهاشون بازي ميكني
توني, من در مورد پولهام فكر كردم
اون دختره رو كه اون روز اومد اينجا يادته؟
اسمش ماتيلداس
...اگه اتفاقي برام افتاد
...ازت ميخوام كه
پولامو به اون بدي
روي من حساب كن لئون
ممنون توني
زياد طولش نميدم
كار اشتباهي ازم سر زده؟ - نه -
اين يكي كار خيلي سنگينه
آره. و باقي كاراي پس مونده هم به من ميرسه. درسته؟
ماتيلدا از وقتي كه تو رو ديدم
همه چي تغيير كرده
براي همين هم من به زماني براي تنها بودن احتياج دارم
تو هم به زمان احتياج داري تا يه كم بزرگتر شي
من به اندازه كافي بزرگ شدم لئون
فقط سنم زياد ميشه
براي من برعكسه. سنم به اندازه كافي زياد هست
زماني براي بزرگ شدن ميخوام
لعنتي
!زود باش! جون بكن
خوب انداختي - بيا -
تو تازه اومدي. مگه نه؟ طبقه چهارم. درسته؟
تو نميتوني همين جوري اونجا بشيني - راستي؟ چرا؟ -
هيچي مجاني نيست. مثل پارك كارته
وقتي ميخواي وايستي بايد پول بدي اين قانونه
آره فقط تو تلويزيون - چي چي گفتي؟ -
هيچي. پول توقف چقدره؟ - ده دلار -
هر ماه
خورده داري؟
مشكلي نيست. از الان بره ده ماه جلوتر رو حساب ميكنيم
از الان تا آخر سالو بهت دادم
باشه. يه سال
اجاره كردن اينجا شامل تحمل حضور شماها هم ميشه؟
پس بريد جاي ديگه بازي كنيد
من ميخوام فكر كنم
پاشو وايستا. مگه كارتو دوست نداري؟
غذا
كجا ميري؟ - پست سفارشي, اتاق4602 -
اينجا رو امضا كن
بيا اينجا
آخر هفته خوبي داشته باشيد دخترا - ممنون -
من بايد برم دستشويي
پست سفارشي؟
بذار حدس بزنم
چينيه؟
شايدم تايلندي؟
فهميدم
غذاي ايتاليايي
اسمت چيه فرشته؟
ازت ميخوام كه اون بسته رو رو زمين بزاري
خوبه
حالا ميخوام كه هر چي درباره غذاي ايتاليايي ميدوني بهم بگي
و اسم آشپزي هم كه اين غذا رو برام پخته يادت نره
هيچ كس منو نفرستاده. من براي خودم كار ميكنم
...پس بايد اين يه مسئاله
خصوصي باشه. درسته؟
...من چه گهي خوردم
كه مسحتق اينم؟
تو برادرم رو كشتي
متاسفم
و تو هم ميخواي بري پيشش؟
هميشه همين جوريه
...وقتي واقعا از مرگ ميترسي
اونوقت قدر زندگي رو ميدوني
تو زندگيتو دوست داري عزيزم؟
خوبه
...چون من هيچ لذتي
...از گرفتن زندگي كسيكه
واسش مهم نيست نميبرم
استن. من همه جا رو دنبالت گشتم
--بالا رو گشتم - كه چي؟ من كار دارم -
درمورد مالكيه. اون مرده
مالكي داشته برامون از يه چينيه خريد ميكرده
اما كار اونا نبوده
اونا به من گفتم كه اين يارو از بيرون اومده يه حرفه اي بوده
خيلي سريع بوده. يه دفعه پيداش شده
بنگ! چينيه رو تو دو ثانيه خفت ميكنه
آروم باش مرد. من يه پليسم
...بعد برميگرده يه چيزي به مالكي ميگه مثل
نه زني, نه بچه اي
فكر كنم يه مساله خصوصي بوده
اينروزا مرگ چه چيز غريبي شده
بلاد. صداي منو ميشنوي؟
آره صداتو ميشنوم استن. فقط خونسرد باش
ميشه اونو ببري بالا به دفترم؟
باشه
واي خدا
لئون, عزيزم
من ميدونم كجا اونايي كه برادرم رو كشتن پيدا كنم
رئيسشون نورمن استنسفيلده اتاق 4602 كار ميكنه D.E.A اون توي ساختمون
من ميخوام خودم كارشونو تموم كنم
اگه اتفاقي افتاد. من 20 هزار تا گذاشتم رو ميز
اين براي قرارداده. پنج هزار تا براي هر نفر
ميدونم كه بعد از اينكه اين كارو كردم احساس بهتري پيدا ميكنم
دوست دارم
وايسا. زياد طول نميكشه
نميتونم اينجا پارك كنم. اين يه ساختمون فدراله
اون بايد دقيقا همون كاري رو بكنه كه من ميگم
يه نه ميلي متري
فشنگ
يه نه ميلي متري ديگه
با تمام اين تفنگا ميخواستي چيكار كني؟
شايد ميخواسته تمام ساختمون رو زير و رو كنه
!اوه لعنت
اين چيه؟ نهار
مواظب باش بلاد. احتمالا سميه
هيج كوفتي توش نيس
منظورت از زود برگشتن اين بود؟ الان ده دقيقه هم بيشتره
بيشترين سعي خودم رو كردم
اينو دوست داري؟
آره
پس بگو
اينو دوست دارم
تشنه نيستي؟
ميدوني بار اول براي يه دختر خيلي مهمه
اون وضعيت بقيه زندگي جنسي شو روشن ميكنه
من اينو توي يكي از مجلات خواهرم خوندم
دوست دخترم بهم كفت كه اونا از اولين تجربه شون متنفرن
اين بخاطر اينه كه پسرا رو دوست ندارن
فقط براي خودنمايي اين كار رو ميكنن
بعد از اون بهش علاقمند ميشن مثل سيگار
من در بار اول لذت ميبرم؟
ماتيلدا. نه
چرا نه؟
من نميتونم
تو كس ديگه اي رو دوست داري؟ - نه -
...منظورم اينه كه
يه نفر بود خيلي وقت پيش
قبل از اينكه به آمريكا بيام
پدرش نميخواست كه اون با من باشه
اون از يه خانواده خيلي محترمي بود
...مال من
...ميدوني
خيلي با كلاس نبود
هر وقت ميومد منو ببينه باباش ديونه ميشد
اون هنوزم يواشكي مياد تو رو ببينه. درسته؟
درسته
ميبيني لئون. هيچي نميتونه جلوي عشق رو بگيره
اون كشتش
يه گلوله توي سر
اونا دو روز تو زندون نگهش داشتن و بعد گذاشتن كه بره
گفتن كه يه حادثه بوده
...پس
...يه شب من
منتظرش شدم
از صد و پنجاه متري با يه دوربين دار
اونم دچار يه حادثه شد
...همون شب من يه قايق گرفتم و اومدم اينجا
كه پدرم رو ببينم كه براي توني كار ميكرد
من 19 سالم بود
...از اون موقع من هيچ وقت از اين شهر بيرون نرفتم
و هيچ دوست دختر ديگه اي هم نداشتم
پس ميبيني ماتيلدا
كه من دوست خوبي برات نميشم
باشه
پس يه كار برام ميكني؟
چي؟
خسته شدم بس كه روي صندلي خوابيدي
ما تخت رو شريك ميشيم
فكر نكنم كار درستي باشه
اشكالي نداره
پاهاتو بذار رو تخت
آها اينطوري خوبه
سرتو بذار پايين. خوبه استراحت كن
شب به خير لئون
شب به خير
!من اول از كيك ميخوام بخورم
مانولو, بچه ها رو ببر به آشپزخونه
من احترام زيادي به كسب و كارت قائل هستم توني
...قبلا كه برامون آدم كشتي
هميشه راضي بوديم
براي همينه كه امروز براي من خيلي سخته
اميدوارم كه به خاطر بد اخلاقيم منو ببخشي
يكي از افرادم درست تو منطقه تو كشته شده
...چيني ها بهم گفتن كه آدم كشه
تو سبك ايتاليايي ها بوده
پس ما فكر كرديم كه توني بايد يه چيزي بدونه
صبر كن بازم هست
از اين يكي خوشت مياد
چند ساعت بعد. يه دختر بچه 12 ساله ...مياد تو اداره من
سر تا پا مسلح. با اراده راسخ كه منو بفرسته به مرده شور خونه
مي خواي بدوني كي اومد و اونو از تو ساختمون درآورد؟
...دقيقا همون
آدم كش ايتاليايي
من براي ملاقات با اون دارم مي ميرم
راحت باش مشكلي نيست. خوب خوابيدي؟
من هيچ وقت واقعا نميخوابم هميشه يه چشم بازه
آره يادم رفت
هيچ وقت كسي رو با چشاي باز نديدم كه اينقدر خروپف كنه
من خروپف مي كردم؟ - مثل يه بچه -
من ميرم يه كم شير براي صبونه بگيرم زود برميگردم
موقع برگشتن علامت رو يادت نره
دو تا تق تق, بعد يكي و دوتا ديگه. درسته
درسته
به اينا زنگ بزن من ميرم شير بگيرم
صدات در نياد
به سئوالاتم با اشاره سر جواب ميدي
اون تنهاست؟
منتظرته؟
كليداي آپارتمانو داري؟
علامتي مثل در زدن كه بدونه تو هستي دارين؟
تيم آلفا
جاگيري نهايي آماده حمله هستيم - مواظب باشيد -
چي شد؟ تكون بخور! لعنت
لعنتي
گروه آلفا. افرادمون مردن
بهتون گفتم
همه رو واسم بيار - منظورت چيه "همه"؟ -
!همه
اينو نگه دار
برو يه نگاه بنداز
تكون نخور - چيزي ميبيني؟ -
خودشه! اينجاست يه تفنگ هم گذاشته رو سرم
هيچ كس كاري نكنه
بذارين دختره بره - آروم باش مرد -
خيلي خوب دختره داره مياد بيرون بذار دختره بره
!اون تبر رو از اونجا بردار. برو
تو هم با ما مياي
!يا خدا! اونو كشت
! حروم زاده
!برو
!اون آب لعنتي رو ببند - باشه -
!بيا
ما تو وضعيت بدي هستيم. گربه ها رو بفرستيد
!نميدونم چه اتفاقي افتاد. اومدنشونو نديدم به خدا
من فقط رفتم خريد و وقتي برگشتم همه جا بودن
از پنجره دور بمون
بيا اينجا
اسنايپر هان
خيلي خوب. حالا برين اون كس كشو بكشين بيرون
حالا چطور بايد از اينجا بيرون بريم؟ - اينو به من محول كن. الان ميفهميم -
صبر كن اين براي تو كوچيكه حتي به سختي به اندازه منه
قرار شد كه بحث نكنيم - نه من نميذارم -
!من نميرم! نميرم - گوش كن -
ما با هم شانسي نداريم اما اگه تنها باشم ميتونم
بهم اعتماد كن. من آماده ام
من يه عالمه پول پيش توني دارم
اونو ميگيريم و باهاش زندگي ميكنيم فقط خودمون دوتا
برو
تو اينو ميگي تا من نگران نشم
من نميخوام تو رو از دست بدم - تو منو از دست نميدي -
تو به زندگي من معني دادي
من ميخوام خوشحال باشم توي تخت بخوابم ريش بذارم
تو ديگه هيچ وقت تنها نخواهي بود
خواهش ميكنم حالا برو عزيزم. برو
آروم باش و برو ديگه
تو رو پيش توني ميبينم. همشونو ميكشم يك ساعت ديگه تو رستوران توني
دوست دارم ماتيلدا
منم دوست دارم لئون
هو...چه خبره؟ دخل يارو رو بياريد نه ساختمونو
!اينجا يه نفر زندس
!يه دكتر خبر كنين
!راهرو رو باز كنيين! بذارين رد شه
!ما يه زخمي داريم. راه رو باز كنين - پايين اونجا -
!راه بيافتيد! بريد
!اونو از راه پله خارج كنيد
!گروهت رو برگردون اونجا - من گرفتمش -
!دو نفر از افراد دارن ميان پايين. زود باشيد
تو خوبي؟ آهاي! ما اينجا به يه دكتر احتاج داريم
!تن لشتون رو از اينجا تكون بدين
گروه يك, وضعيت تو خونه چيه؟
نميشه ديد. همه جا دوده پنج دقيقه بهمون وقت بدين
مشكلي نيست
چي؟! 200 نفر آدم نميتونن يه مرد و دختر رو پيدا كنن؟
دختره رو پيدا نكردين؟
حالت چطوره؟ زود ماسكت رو بردار
بذار ببينمت. اين عميقه خوب يكي هم اينجا
تو از حوزه سوم هستي؟
بيا آستينش رو يه‌كم بزنيم بالا
خيلي‌خوب خوبه. بيارش پايين اين يكي رو
تو اينجا بمون. من الان برمي‌گردم
ميشه ماسك رو دوباره بزنم؟ باهاش بهتر نفس مي‌كشم
درست ميگي. راحت باش
!همه برن بيرون! يالا! بيرون
راه رو باز كنين
تو اينجا چي‌كار ميكني؟ زود برو بيرون
استنس‌فيلد؟ - !در خدمت شما -
...اين از طرف
ماتيلداس
لعنتي
!از اينجا برين
...لئون ازم خواست كه بهت كمك كنم
اگه اتفاقي افتاد. و من فكر ميكنم كه افتاده
اون يه‌كم پول برات كنار گذاشته
...حالا من پيشنهاد ميكنم كه
...از اونجا كه تو هنوز جووني
من بايد برات نگهش دارم تا بزرگتر شي
...مثل بانك. ميدوني حتي
بهتر از يه بانك. چون همش به بانكها دستبرد ميزنن
ولي هيشكس به توني پير دستبرد نميزنه
...اما اين پول توئه. و در اين بين
تمام كاري كه بايد بكني اينه كه هر چند وقت يه بار بياي اينجا
و من يه كم پول بهت ميدم كه بري باهاش حال كني
بيا
براي شروع اين صد دلاره - بجاش نميتوني بهم كار بدي؟ -
كار؟ آخه چه كاري ميتوني بكني؟
ميتونم آدم بكشم
!من هيچ كاري براي يه بچه 12 ساله ندارم
!پس اينو از اون كله پوكت بيرون كن
!تموم شد! بازي تموم شد
!لئون مرده
حاليته؟
هي فكر كردي هيچي منو ناراحت نميكنه؟
اما اون مرده
تو هم بايد تمام اين ديوونه بازي‌ها رو فراموش كني و برگردي به مدرسه
حالا اين پول رو بگير و بزن به چاك
و تا ماه ديگه هم اينطرفا پيدات نشه
چون احساس ميكنم كه مهربوني معروفم رو دارم از دست ميدم
...پدر و مادرم
...كشته شدن
توي يه تصادف رانندگي...چند هفته پيش
وحشتناك بود
وقتي اولين بار اومدي اينجا ما فرصت كافي براي شناخت همديگه نداشتيم
اما ميخوام بدوني كه من از اون زنا نيستم كه يه بچه رو نااميد بكنه
تو هر شرايطي كه باشه هر كاري كه كرده باشه
پس ميخوام كه كمكت كنم و با بيشترين سعي خودم تو رو اينجا نگه دارم
اما تحت يك شرط
تو نبايد ديگه بهم دروغ بگي
...ازت مي‌خوام كه اين ريسك رو بكني
و بهم اعتماد كني
حالا بهم بگو چي به سرت اومده
آدماي دايره ضد مواد مخدر خونواده‌ام رو كشتن
سر يه مسئله مواد
من تنها موندم با بهترين مرد روي زمين
اون يه آدم كش بود. بهترين آدم كش شهر اما امروز صبح مرد
و اگه شما بهم كمك نكنين من هم امشب مي‌ميرم
اونو ميشناسي؟ - تا حالا نديدمش -
فكر كنم اينجا جامون امنه